Tidligere i The Big Bang Theory...
Vi har lige udgivet artiklen for få måneder siden.
Hvordan havde I tid til at designe et eksperiment?
Det hele var faktisk et kæmpe uheld.
Så I tænkte slet ikke på super-asymmetri?
Tænkte på det?
Vi forstår det slet ikke.
Kan I tro det?
Dr. Pemberton og dr. Campbell har været på presseturne
for at tage æren for super-asymmetri.
Og hvad så?
Ingen vil give dem æren for at opdage noget ved et uheld.
Ja, hvem husker ham, der prøvede at finde Indien
og opdagede Amerika i stedet?
Hvad var det, han hed?
Hold op med at prøve at stjæle vores Nobelpris.
Find på jeres egen idé.
Nej, det går ikke.
OG NU...
Sid ned, og tak, fordi I kom.
Jeg føler det samme for jer.
Det er rart.
Alle mine venner ser Ellen sammen.
Hvad skal jeg gøre med mine to andre ønsker?
Det er ikke rart.
Hun har inviteret de forskere, der prøver at stjæle vores Nobelpris.
Men jeg vil nyde at se hende
afsløre Pemberton og Campbell
for de efterabende svindlere, de er.
Det er jo Ellens specialitet. Der fik jeg dig-journalistik.
Ja, du skulle have set hende nedbryde John Krasinski i sidste uge.
Han indrømmede, at han elskede sin kone.
Det var brutalt.
Okay, vores næste gæster
er et par fysikere.
Skift nu ikke kanal.
De har lavet nogle virale videoer på nettet om,
hvordan det er at være med i opløbet til en Nobelpris.
Byd velkommen til doktorerne Greg Pemberton
og Kevin Campbell.
Hvorfor vil hun overhovedet have forskere med?
Det er et tåbeligt spørgsmål.
Hvem skal ellers give publikum
forklaringer på naturfænomener?
Jeg elsker dig, skat, men tænk.
Så I har opdaget noget ret fantastisk i universet.
Jeg forstår selvfølgelig avanceret fysik,
fordi jeg er komiker, men...
Kan I forklare publikum det?
Jeg ved ikke,
jeg er slet ikke sikker på, vi er kloge nok til at forstå det.
Se publikum grine ad dem.
Det begynder.
Jeg er ked af at sige det, men jeg tror, at publikum synes om dem.
Det vil ændre sig, når Ellen spørger,
hvordan super-asymmetri forklarer
det kosmologiske overskud af stof i forhold til antistof,
og så går de i panik, ligesom når Leonard prøver at lave armhævninger.
Hvad har jeg gjort?
Ikke en armhævning.
Folk har været vilde med jeres videoer.
Særligt de sange, I har lagt op.
Tak.
Det er måske meget, men jeg er nødt til at spørge.
Gider I synge
en af dem for os?
- Hvorfor ikke? - Okay.
Kom nu, Ellen. Gå efter struben.
Lad os blive fysikere, fysikere
Jeg vil være fysiker
Lad os gøre det fysikere
- Jeg vil høre din boson tale - Boson tale
Kom så, Ellen.
Lad mig høre din boson tale...
Dr. Pemberton.
Dr. Campbell.
Doktorer Pemberton og Campbell.
Godmorgen, min ven.
Jeg er ikke din ven.
- Hvad er der galt? - Det skal jeg sige dig.
I var i fjernsynet og var charmerende.
Tak. Det sagde min mor også.
Vil du ikke ind og have parfait?
Ja, vi har bestilt det fra roomservice,
den kostede 12 dollars.
Det er bare yoghurt i et glas.
Jeg vil ikke have jeres yoghurt.
Hvad vil du så have?
At I holder et pressemøde,
hvor I indrømmer, at I faldt over super-asymmetri i blinde,
og at det var vores opdagelse.
Ellers tak.
Bare fordi vi beviste noget ved et uheld,
beviste vi det stadig.
Ja, jeg prøvede ikke at bevise, at min kone var mig utro,
da jeg kom tidligt hjem en fredag,
men jeg sover stadig på hans sofa.
Jeg har sagt, at du kan få bedre end hende.
Tak, det gør bare ondt.
Og når du vinder den Nobelpris,
vil hun indse, at hun tog fejl.
Du er ikke en bedrager.
Hun tager ikke fejl.
Nøj, jeg kan ikke tro, at du holder med Linda.
Skam dig.
Se. De har lagt endnu en video op.
Den handler slet ikke om videnskab.
De er på en busrundfart for at se berømtheder.
Det er sjovt at gøre.
Jeg tog på en og så Tom Hanks tale med sin gartner.
Han er rar, selv når man planter den forkerte farve azalea.
De er gode til at promovere sig, og hvad så?
Ingen har vundet en Nobelpris for at være rare.
Ja, men hvis de gjorde,
ved I så, hvem der fik den?
Vil du sige Tom Hanks?
Han tog en skovl og hjalp fyren med at plante en ny.
Dr. Cooper, der er du.
Jeg vil sige, du ikke skal bekymre dig
om Pemberton og Campbells berømmelse.
Er du bekymret?
Slet ikke.
Ikke det mindste.
Det er lige meget, om de er populære.
Vi får det videnskabelige samfunds støtte.
Han har ret, Nobelprisen handler om arbejdet.
Og som dine medforskere
støtter vi dig og Amy.
Det er skønt, Scooby-venner.
Universitet vil være vært
for en reception for dig og dr. Fowler,
hvor vi inviterer så mange akademiske genier, som vi kan
og giver dem chancen for at møde jer
og høre om jeres arbejde.
Det er en fantastisk idé.
Ja. Hvem behøver være sympatisk, når Nobelpristagere
støtter én?
Vent lige. Synes du ikke, at vi er sympatiske?
Det er det gode ved dig,
du holder aldrig op med at stille de svære spørgmsål.
Hej. Sover børnene?
Niks. Jeg har prøvet at få dem til at sove i timevis.
Åbenbart er Halley mørkeræd nu,
og jeg kan ikke tænde natlampen,
for så græder Michael.
Hvorfor kan han ikke lide natlampen?
Skriv det ned, så spørger vi ham,
så snart han lærer at tale.
Vi kan også finde ud af, hvad der er så skide morsomt ved fugle.
Jeg taler med hende.
Jeg ved ikke, hvorfor hun pludselig er bange for alt.
Skat, husk, at hun også er mit barn.
Hej skat,
jeg hører, at du er mørkeræd.
Jeg kender en anden, der også var mørkeræd engang.
Din far, da han var ude i rummet.
Og ligesom dig var min ble også fuld.
Hej, godt nyt.
De inviterer flere Nobelpristagere til vores reception.
Skønt, hvem?
Makoto Kobayashi.
Hvad?
Jeg var måske ikke så rar ved ham
omkring hans Nobelpris.
Hvorfor?
Jeg var jaloux, vred og ny på Twitter.
Det var en farlig kombination.
Okay, vi streger Kobayashi.
George Smoot står på listen.
Vi har en fortid.
Saul Perlmutter?
Hvad med Kip Thorne?
Det var en misforståelse.
Jeg vidste ikke, at han stod lige bag mig.
Så du har skubbet alle dem, der skulle hjælpe os, væk?
Amy, hvis jeg vidste, at jeg en dag fik brug for dem,
ville jeg aldrig have fornærmet dem.
Det gør det ikke bedre.
Det er heller ikke sandt.
- Hej. - Hej.
Det er sødt.
Har Halley tegnet den i børnehaven?
Jeg har tegnet den.
Nå, godnat.
Det skulle være en astronaut.
Og jeg skulle bo alene i min alder,
men her er vi.
Halley var bange, og Howard fortalte hende en sød historie om,
da han var i rummet,
og jeg tænkte, at jeg ville gøre det til en bog for hende og Michael.
Altså, jeg er jo kunstner.
Hvis du vil, kan jeg lave tegningerne.
- Virkelig? Det ville være fantastisk. - Ja, det ville være sjovt.
Og en rar forandring fra det, jeg normalt tegner.
Hvad tegner du normalt?
Nå, godnat.
Får du beskeder?
Nej, jeg har bare nået mit træningsmål for i dag.
Ved at vaske op?
Du har dine mål, jeg har mine.
- Goddag. - Hvad laver I?
Jeg gør bare min træning færdig.
Hvad så?
Har du noget småkagedej?
Det tror jeg. Lad mig se.
Ja, vi har med chokoladestykker og havregryn og rosiner.
Havregryn og rosiner?
Der er mindst to ting galt med den småkage.
Det er til nobelpristagerne.
Vi har brug for, at de er på vores side, men desværre har Sheldon...
Nej. "Desværre har Sheldon..." er alt, hvad du behøver at sige.
Så I skal bruge disse menneskers støtte,
og så sender I dem bagværk?
Ja, de er ret kloge.
Vil de ikke indse, at det bare er bestikkelse?
Det skulle man tro, men sommetider kan geniale mennesker
være smertefuldt uvidende om sociale tegn.
Tak, fordi du påpegede det.
Intet problem.
GEORGE F. SMOOT NOBELPRIS I FYSIK 2006
"Sheldon Cooper"?
KIP THORNE NOBELPRIS I FYSIK 2017
"Sheldon Cooper"?
Ellers tak.
FRANCES H. ARNOLD NOBELPRIS I KEMI 2018
"Sheldon Cooper." Sødt.
Havregryn og rosiner?
Det er fra Saul Perlmutter.
Han har sendt et billede.
Lad mig se.
Han har lagt småkagerne, så der står "tak til dig."
Sheldon, der står ikke "tak."
Hej. Jeg har en overraskelse.
Hvad?
I hvilken anledning?
Jeg hørte dig fortælle Halley historien forleden aften,
og jeg syntes, den var så sød,
så Stuart og jeg lavede den til en bog.
"Den lille, bange astronaut"?
Det ligner dig.
Se, hvor lille og bange du ser ud.
Og det bedste er,
at Stuart viste den til sin ven, der er forlægger,
og de er interesseret.
Hvor er det fedt.
Absolut ikke.
Hvorfor?
Fordi verden ikke skal vide,
at jeg var den bange, lille astronaut!
Måske burde du have kaldt den
Den hysteriske, lille astronaut.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Er min bekymring så tydelig?
Tag det ikke forkert,
men når du er stille i bare ét sekund,
er der noget galt.
Det er sandt.
Faktisk har jeg ondt af Amy.
Det har vi alle.
Men bare for sjov, hvorfor har du?
Hun har intet gjort forkert,
men hun bøder for mine fejl.
- Hold da op. - Hvad?
Nej... Jeg er bare imponeret.
Hvornår er du begyndt at bekymre dig om andres følelser?
Jeg grinede, da Amy fik stød
af den ødelagte julekæde,
så det var efter det.
Så ingen af dem kommer til receptionen?
Det tror jeg ikke.
Hvad sagde han, der var så fornærmende?
Han har måske antyde, at der var
en uelegance i den firdobbelte normalisering af Smoots data.
Så for satan.
Sommetider ville jeg ønske, at jeg kunne opfinde en tidsmaskine,
så jeg kunne rejse tilbage og forhindre mig selv
i at være så udfarende.
Eller også kunne du fremover tænke, før du taler.
Tja.
Men det med tidsmaskinen er nok mere sandsynligt.
Mit problem er, at jeg ikke altid ved,
hvornår jeg er gået for vidt.
Hvis du vil, kan jeg prøve at hjælpe dig.
Og måske sige til,
hvis du går over stregen.
Altså med et kodeord?
Okay. Hvad med "hold din mund"?
Det er perfekt. Det siger folk ofte til mig.
Ingen vil mistænke det.
Hej, har du et øjeblik?
Ja. Hvad så?
Bernadette sagde, at du ikke var vild med bogen.
Nej. Den er skøn.
Jeg vil bare ikke have, at nogen ser den,
læser den eller kender til den.
Men det her kunne være godt for mig.
Jeg får endelig min kunst udgivet.
Og det er jo en sød historie.
Det kan du sagtens sige.
Ingen vil tro, at du er en kujon.
Laver du sjov? Forleden i tegneseriebutikken
sprang der en ballon, og så kastede jeg op.
Kan du ikke bare fjerne mit navn?
Nej, forlæggeren er kun interesseret,
fordi en rigtig astronaut har skrevet den.
Hvad nu, hvis jeg lavede nogle ændringer?
Ja, okay.
- Hvad har du i tankerne? - Ikke noget stort.
Her på omslaget, hvor der står:
"bange, lille" hvad nu hvis
der ikke stod det?
Så ville der kun så Den astronaut?
Ja, du har ret.
Det lyder ikke godt. Hvad med
Den modige astronaut?
Se, det tager kegler!
- Okay. - Og på den her side,
hvor jeg græder.
Hvad nu, hvis jeg i stedet...
slår en meteor ind i solen med de bare næver?
Så du har superkræfter?
Jeg kan godt lide den måde, du tænker.
Professor Thorne?
Dr. Hofstadter.
Du kender min kone, Penny.
- Ja. Hej. - Hej.
Vi ville tale med dig om dr. Cooper.
- Før du siger nej... - Nej.
- Okay, efter du siger nej. - Nej.
Hør, Sheldon er skideirriterende.
Men dr. Fowler er virkelig rar.
Så tager du et gennemsnit, matematik...
har du nogen, der er okay.
Og i stedet for personen handler Nobelprisen om arbejdet.
Det burde du forstå bedre end nogen.
Ja, på grund af dit arbejde med tyngdebølger.
Kender du til mit arbejde?
Ja. Men nu bryder jeg ind i samtalen.
Leonard?
Bare giv dem en chance.
Videnskaben har en historie med svære mennesker.
Se bare Newton, der var en nar ved Leibniz,
og Leibniz, der var en nar ved alle.
Ja, og jeg behøver ikke fortælle dig,
at tyngdebølger er forstyrrelser
i rum-tidens krumning.
Eller at... Hov, har du arbejdet på filmen Interstellar?
Hvad synes du?
Jeg synes, at hvis du var i rummet
uden trøje på, ville du dø.
Nej, jeg har trøje på.
Den er bare stram, så du kan se mine brystmuskler.
Hvornår har du fået muskler?
I går, da jeg bad Stuart om at tegne dem.
Howie, hvad jeg syntes om ved den anden historie,
var, at den var ægte.
Intet af det her skete for dig.
Det er jo en børnebog.
Katte går ikke med hatte.
Og hvis nogen giver dig grønne æg,
ender du på toilettet, hvor du prøver at indgå en aftale med Gud.
Men den rigtige historie var så sød.
Den lille astronaut var bange,
men han tog stadig ud i rummet, og det var derfor, han var modig.
Men i rummet gjorde andre astronauter...
nar ad ham,
og det er det, han ikke vil genopleve.
Det forstår jeg godt.
Det ville vel bare kræve en meget modig mand
at sende sådan en pinlig historie
ud i verden,
bare så den kunne hjælpe bange børn med ikke at føle sig så alene.
Nøj. Du smører tykt på med skyldfølelsen.
Er du sikker på, du ikke er jøde?
Jeg er bare en kone, der er så stolt af sin mand
og ikke mener, at han har noget
at skamme sig over.
Du lyder mindre og mindre jødisk.
Vi har lige hørt, at det var jer,
der overtalte Nobelpristagerne til at komme.
- Tak. - Det var så lidt.
I fortjener det.
Ja, smut så ud, og tal med nogle kloge mennesker.
Vent.
Ja. Undskyld. Sommetider glemmer jeg, at du er klog, fordi du er så sexet.
- Det kan jeg godt se. - Ja.
Dr. Cooper. Dr. Fowler.
Jeg fortalte lige professor Arnold, hvordan I fandt
på super-asymmetri til jeres bryllup.
Det er en vidunderlig historie.
Det er det virkelig.
Jeg ville ikke sige, at det var brylluppets højdepunkt,
for det er jeg blevet bedt om at undlade
af grunde, jeg ikke helt forstår.
Men hvad, han forstår, er, hvordan universet fungerer,
og det er vigtigere.
Ikke hvad der kommer ud af hans mund.
Jeg har ikke været til mange fester som den her,
men hvordan ser en "fysikkamp" ud?
Det ligner vrede kyllinger.
Eller når dukker slås.
Dr. Cooper, dr. Fowler, det er godt at se jer.
Hvad laver I her?
Professor Smoot inviterede os.
- Vi er venner på Facebook. - Smooty!
Det er vores reception, så gå med jer.
Jeg synes faktisk, at vi bør lade dem blive.
Mor jer endelig.
Spis nogle pølsehorn.
Og ja, det er flertalsbøjningen.
- Skønt. - Tak.
Hvad laver du?
Hvis de bliver,
vil alle se, at deres forståelse af super-asymmetri
i bedste fald er spinkel.
Det var smart.
Ja, flertalsbøjninger er ikke det eneste, jeg kan.
Bliver det her et problem?
Nej. Vi har en plan.
Dr. Campbell og Pemberton,
kan I afgøre et væddemål for dr. Fowler og mig?
Vi diskuterede bare, under hvilke tilstande
de radioaktive rettelser i super-asymmetri
kunne forårsage en tidsvariation i alfa EM?
Jeg siger, at aktive galaktiske kerner
på kosmologiske afstande
viser en del per million afvigelse.
Dr. Cooper siger, at det er modbevist for nyligt med quasar-observationer.
Hvad mener I?
Jeg er enig med dig.
Godt svar.
Hvis vi ikke har sagt det før,
ville vi bare sige... Tak.
Ja. Vi kunne ikke have bevist super-asymmetri uden jer.
Vent. I hørte dem sige det.
De har intet gjort.
Sheldon. Hold din kæft.
- Ja... Det var da uforskammet. - Nej. Hold din kæft.
Kodeordet, tak.
Det er underligt. For få måneder siden
bemærkede ingen os, og pludselig
får vi en masse ros.
Ja, har nogen af jer nogensinde følt,
at I måske ikke fortjente det?
Leonard, der er noget, jeg må sige.
- Klap i. - Okay.
Det er skørt.
Vi beviste definitivt super-asymmetri,
og på en måde føler vi os stadig som bedragere.
Det burde der være et udtryk for.
For pokker da, det er der et udtryk for.
Det hedder "bedragersyndrom,"
og I har det ikke.
For I kan ikke have det, hvis I er bedragere,
og det er I.
Det var os, der optagede super-asymmetri!
Så hvis nogen skulle føle, at de har bedragersyndrom, er det os,
for vi er ikke bedragere! Det er de!
I er bedragere og snydere!
- Er det sådan, jeg ville have lydt? - Ja.
For katten da!
"Der var engang en lille astronaut,
der sad i en raket
og ventede på at blive sendt ud i rummet."
Tre... To... En...
"Og mens alle de andre astronauter
lo og spøgte, var han stille,
fordi han havde en hemmelighed.
Han var bange.
Og han havde også en anden hemmelighed.
Han lod kun, som om han var bange for at narre rumvæsenkongen."
Howie.
Fint. Der var ikke noget rumvæsen.
Men der var en kommanderende kone. Hende kommer vi til senere.
Tekster af: Anders Langhoff